Рана плохая. Кровь никак не останавливается
Глаз в порядке,
но веко рассечено.
Видимо, это больно.
Така-сан, держись.
Ты ведь не хочешь еще раз попасть в больницу?
Вот что бывает, если махать ракеткой, как попало.
Придурок.
Как он, Ойши?
С таким кровотечением он не сможет продолжать.
Будет обидно бросить такой матч.
Как все плохо.
Шинджи вряд ли будет доволен таким исходом матча.
Да уж...
В щепки.
Эчизен, я положу сломанную ракетку в твою сумку.
Момо-семпай.
Раз уж ты туда пошел, принеси мне запасную.
Русские субтитры от animeworld.pp.ru Корректировка Shadoy
1 Июля 2005г
Принц Тенниса
Поблагодарим спонсоров за такой замечательный сериал.
Эпизод 19 Травма Рёмы.
Это на самом деле межрегиональные соревнования?
Невероятно.
Они игнорируют темп игры.
Они не из тех, кого бы это могло волновать.
Ты прав. Я могу собрать замечательные данные на этом матче.
Он подловил его и сбил с верного пути.
Слишком поздно, он не успеет.
Отбил правой рукой справа.
Не может быть.
Nitouryuu...
Nitouryuu - что-то типа удара со второй руки (хардсабберы, как видно, сами не знают).
Хмм, так это Nitouryuu...
Рёма-кун бежит к сетке.
Впервые вижу его таким.
Что?
Отличная свеча.
Свеча - удар, при котором мяч посылается высоко над сеткой.
Бежит назад.
Отлично.
Молодец, Рёма-кун.
Шинджи приходится нелегко.
А еще этот парень играет левой рукой.
Рёма-кун так здорово выглядит, когда играет.
Шинджи, как долго ты собираешься это продолжать?
Я, конечно, понимаю, что ты хочешь поиграть с оппонентом перед победой...
Но если ты не прекратишь играть сейчас, может быть поздно.
Не может быть...
Шинджи действительно сложно играть с ним?
Молодец, Эчизен.
Гейм Эчизен. Он лидирует 4-1.
Силен...
Он играет намного лучше, чем на ранговых соревнованиях.
Придется нам стараться сильнее.
Что за новичок такой? Даже Шинджи не может с ним справиться.
Ты же не cделаешь то, о чем я подумал...
Что-то в его технике странное.
Кажется, он отбивает крученые и резаные мячи и справа, и слева...
Да, точно.
Все! Тебе конец.
Не понял, что случилось? Мяч-то был легкий.
Плохо.
Не о чем волноваться. Это только одно очко.
Что это было?
Кажется, что малыш Рёма на секунду застыл.
А он неплох... Использовать такую технику!
Моя рука.
Нелегко тебе придется.
Что случилось?
Шинджи сумел замедлить новичка.
Это была тонкая игра с очень маленьким шансом на успех, но...
если отбивать закрученные и резаные мячи слева и справа много раз...
мышцы цепенеют, и игрок затормаживается не секунду. Это называется "Spot".
"Spot"?
Оцепенение длится долю секунды, но Шинджи может это видеть.
Шинджи так умеет?
Это неусовершенствованная техника, она не всегда имеет успех.
Шинджи был вынужден ее использовать.
Снова крученый справа.
Снова, моя рука...
Раскручивает тело.
Ах ты...
Эчизен раскручивается, чтобы отбить мяч.
Конечно же, это не сработает, если цепенеют мышцы, хватка тоже слабеет.
Осторожно.
Така-сан, не туда, правее.
Спасибо.
Момо, ты ведь хочешь посмотреть матч?
Ты ушел с середины, у тебя не будет проблем с тренером?
Но мы ВСЕ должны быть там и смотреть ЭТО.
"ЭТО" - это что?
Чем-пи-он-ский матч Сейгаку.
Конечно же, это не сработает, если цепенеют мышцы, хватка тоже слабеет.
Осторожно.
Рёма-кун, ты как?
Не заходи на корт.
Это...
Не важно, просто уйди с корта.
Тебе же надо в больницу.
Да не волнуйся ты.
Но у тебя серьезная травма.
Сломал ракетку.
Да ты не о ракетке сейчас думай.
Всем, кроме игроков, покинуть корт.
Вы обо мне?
Рёма-кун, ты слышал? Тебе сказали уйти с корта.
Подожди...
Рёма-кун теперь не игрок, а раненый.
Бабушка.
Игроки не любят, когда фанаты начинают мешать им.
И если ты моя внучка, Сакуно, запомни это.
Но у Рёмы травма...
В первую очередь нам нужно остановить кровотечение.
Кто-нибудь, принесите аптечку.
Интересно, с глазом у него все в порядке?
Сложно сказать, когда все залито кровью.
Он сможет продолжать?
Хорошо бы...
Но, кажется, у нас нет выбора в таком случае.
А он был так близко к победе.
Не думал я, что так все закончится.
Ты сказал, что он должен продолжить матч?
Почему? Почему ты хочешь, чтобы он играл с такой травмой?
Извини.
Извините за грубость.
Да что это с ней?
Она не такая, как обычно.
Она как будто не в своей тарелке.
Братец.
Энн?
С ним все будет в порядке?
Сложно сказать.
Рана плохая. Кровь никак не останавливается.
Глаз в порядке,
но веко рассечено.
Видимо, это больно.
Така-сан, держись.
Ты ведь не хочешь еще раз попасть в больницу?
Вот что бывает, если махать ракеткой, как попало.
Придурок.
Как он, Ойши?
С таким кровотечением он не сможет продолжать.
Будет обидно бросить такой матч.
Как все плохо.
Шинджи вряд ли будет доволен таким исходом матча.
Да уж...
В щепки.
Эчизен, я положу сломанную ракетку в твою сумку.
Раз уж ты туда пошел, принеси мне запасную.
Понял.
Глупо играть с такой травмой.
Не напрягай себя излишне.
Эчизен, ты ведь не будешь играть дальше?
Я не позволю тебе играть с таким кровотечением.
Я понимаю: ты расстроен, но прими это как должное.
Хорошо?
Я буду играть.
Но ты...
Кровь остановилась.
Рёма, подойди сюда.
Ничего она не остановилась.
Глупый врунишка.
А это плохо?
Тебе ведь больно?
Нисколько не больно.
Ойши, принеси мне аптечку.
Да.
Рёма, потерпи, сейчас будет больно.
Все, готово.
Крови нет.
Остановилась...
Только что хлестала.
Нет, я только приостановила ее ненадолго.
У тебя 15 минут, не более.
Фуджи, тебе лучше не называть меня Сумире-чан.
Я могу играть, если кровь не идет?
Да, похоже на то...
Эчизен, твоя ракетка.
Спасибо, Момо-семпай.
Капитан...
10 минут.
10 минут. И если матч не окончится,
ты выбываешь.
Все понял?
Более, чем достаточно.
Ладно, иди уж.
Только не перестарайся.
Кажется, ты что-то забыл.
Спасибо, семпай.
Матч продолжится.
Правда?
Разве парень не повредил глаз?
Он не сможет противостоять Шинджи с такой травмой.
Это плохо. Ему и до травмы было сложно играть.
А с травмой ему и подавно не выиграть.
Ему до травмы было сложно...
САМОУБИЙЦА.
Рёма, теперь все в твоих руках.
Отлично, играем.
Я с тобой еще не закончил...
Быстро... очень быстро.
Он...
Этот новичок великолепен.
С такой травмой...
Невероятно.
Это шутка?
Не много ли суеты из-за ерунды?
Он не из тех, кто проигрывает из-за таких вещей.
Русские субтитры от animeworld.pp.ru (все отзывы пишите на animeworld@mail.ru)
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Отлично. Я Кавамура.
Эчизен, не волнуйся о травме.
Ты все равно победишь.
Покажи им свой несгибаемый дух.
И тогда, тогда нас всех ждет радость победы.
Добро пожаловать.
Смотрите в следующей серии:
Ограничение времени.